Message translation

The proxy translates between Anthropic’s Messages API format and OpenAI’s Chat Completions format. This includes message content, tool calls, streaming events, and more.

Format overview

Anthropic Messages API

Anthropic’s format uses:

Separate system parameter for system messages
content arrays with typed blocks (text, image, tool_use, tool_result)
Rich tool calling with tool_use and tool_result blocks
Streaming via Server-Sent Events with typed events

OpenAI Chat Completions

OpenAI’s format uses:

System messages as regular messages with role: "system"
Mixed content arrays or plain strings
Function calling with tool_calls and separate tool role messages
Streaming via SSE with data: prefixed chunks

Message translation (Anthropic → OpenAI)

The proxy converts Anthropic messages to OpenAI format:

function translateMessages(anthropicMessages, system) {
  const openaiMessages = []

  // System message
  if (system) {
    if (typeof system === "string") {
      openaiMessages.push({ role: "system", content: system })
    } else if (Array.isArray(system)) {
      const systemText = system
        .map((s) => {
          if (typeof s === "string") return s
          if (s.type === "text") return s.text
          return JSON.stringify(s)
        })
        .join("\n\n")
      openaiMessages.push({ role: "system", content: systemText })
    }
  }

  // Translate user and assistant messages...
}

System messages

{
  "system": "You are a helpful assistant.",
  "messages": [...]
}

Text messages

{
  "role": "user",
  "content": "Hello!"
}

Image messages

Anthropic’s image format uses base64-encoded data with media type:

function translateContentPart(part) {
  if (part.type === "image") {
    return {
      type: "image_url",
      image_url: {
        url: `data:${part.source.media_type};base64,${part.source.data}`,
      },
    }
  }
}

{
  "role": "user",
  "content": [
    { "type": "text", "text": "What's in this image?" },
    {
      "type": "image",
      "source": {
        "type": "base64",
        "media_type": "image/jpeg",
        "data": "/9j/4AAQSkZJRg..."
      }
    }
  ]
}

For image messages, the proxy adds a special header:

const hasImages = JSON.stringify(openaiReq.messages).includes("image_url")
if (hasImages) {
  headers["Copilot-Vision-Request"] = "true"
}

Tool call translation

Tool definitions

Anthropic’s tool schema is converted to OpenAI’s function calling format:

function translateTools(anthropicTools) {
  if (!anthropicTools || anthropicTools.length === 0) return undefined

  return anthropicTools
    .filter((tool) => tool.type !== "web_search_20250305")
    .map((tool) => ({
      type: "function",
      function: {
        name: tool.name,
        description: tool.description || "",
        parameters: tool.input_schema || { type: "object", properties: {} },
      },
    }))
}

{
  "tools": [
    {
      "name": "get_weather",
      "description": "Get the current weather",
      "input_schema": {
        "type": "object",
        "properties": {
          "location": { "type": "string" }
        },
        "required": ["location"]
      }
    }
  ]
}

The web_search_20250305 tool is filtered out and handled separately by the proxy’s web search loop.

Tool use messages

Anthropic uses tool_use content blocks, while OpenAI uses tool_calls arrays:

if (msg.role === "assistant") {
  const toolUses = msg.content.filter((p) => p.type === "tool_use")
  const textParts = msg.content.filter((p) => p.type === "text")

  const assistantMsg = {
    role: "assistant",
    content: textParts.map((p) => p.text).join("\n") || null,
  }

  if (toolUses.length > 0) {
    assistantMsg.tool_calls = toolUses.map((tu) => ({
      id: tu.id,
      type: "function",
      function: {
        name: tu.name,
        arguments: JSON.stringify(tu.input || {}),
      },
    }))
  }
}

{
  "role": "assistant",
  "content": [
    { "type": "text", "text": "I'll check the weather." },
    {
      "type": "tool_use",
      "id": "toolu_123",
      "name": "get_weather",
      "input": { "location": "Paris" }
    }
  ]
}

Tool results

Anthropic’s tool_result blocks become separate messages with role: "tool":

if (msg.role === "user") {
  const toolResults = msg.content.filter((p) => p.type === "tool_result")
  
  for (const result of toolResults) {
    let content
    if (typeof result.content === "string") {
      content = result.content
    } else if (Array.isArray(result.content)) {
      content = result.content
        .map((p) => (p.type === "text" ? p.text : JSON.stringify(p)))
        .join("\n")
    } else {
      content = JSON.stringify(result.content)
    }

    openaiMessages.push({
      role: "tool",
      tool_call_id: result.tool_use_id,
      content: content || "",
    })
  }
}

{
  "role": "user",
  "content": [
    {
      "type": "tool_result",
      "tool_use_id": "toolu_123",
      "content": "The weather in Paris is sunny, 22°C."
    }
  ]
}

Response translation (OpenAI → Anthropic)

The proxy converts OpenAI responses back to Anthropic format:

function translateResponseToAnthropic(openaiResponse, model) {
  const choice = openaiResponse.choices?.[0]
  const content = []

  // Text content
  if (choice.message?.content) {
    content.push({ type: "text", text: choice.message.content })
  }

  // Tool calls
  if (choice.message?.tool_calls) {
    for (const tc of choice.message.tool_calls) {
      content.push({
        type: "tool_use",
        id: tc.id,
        name: tc.function.name,
        input: (() => {
          try {
            return JSON.parse(tc.function.arguments)
          } catch {
            return {}
          }
        })(),
      })
    }
  }

  // Map finish reason
  let stopReason = "end_turn"
  if (choice.finish_reason === "tool_calls") stopReason = "tool_use"
  else if (choice.finish_reason === "length") stopReason = "max_tokens"

  return {
    id: openaiResponse.id || `msg_${Date.now()}`,
    type: "message",
    role: "assistant",
    model: model,
    content: content.length > 0 ? content : [{ type: "text", text: "" }],
    stop_reason: stopReason,
    usage: {
      input_tokens: openaiResponse.usage?.prompt_tokens || 0,
      output_tokens: openaiResponse.usage?.completion_tokens || 0,
    },
  }
}

Stop reasons

The proxy maps OpenAI’s finish reasons to Anthropic’s stop reasons:

OpenAI	Anthropic
`stop`	`end_turn`
`tool_calls`	`tool_use`
`length`	`max_tokens`
`content_filter`	`end_turn`

Streaming translation

Streaming is more complex as it requires translating incremental chunks:

function createStreamTranslator(model, res) {
  let messageId = `msg_${Date.now()}`
  let sentStart = false
  let toolCallBuffers = {}
  let contentBlockIndex = 0

  function sendSSE(event, data) {
    const line = `event: ${event}\ndata: ${JSON.stringify(data)}\n\n`
    res.write(line)
  }

  return {
    processChunk(chunk) {
      const data = JSON.parse(chunk)
      const delta = data.choices?.[0]?.delta

      // Handle text content
      if (delta?.content) {
        if (!this._inTextBlock) {
          sendSSE("content_block_start", {
            type: "content_block_start",
            index: contentBlockIndex,
            content_block: { type: "text", text: "" },
          })
          this._inTextBlock = true
        }

        sendSSE("content_block_delta", {
          type: "content_block_delta",
          index: contentBlockIndex,
          delta: { type: "text_delta", text: delta.content },
        })
      }

      // Handle tool calls...
    },
  }
}

Streaming events

The translator emits Anthropic-style streaming events:

{
  "type": "message_start",
  "message": {
    "id": "msg_1234567890",
    "type": "message",
    "role": "assistant",
    "model": "claude-sonnet-4-5",
    "content": [],
    "stop_reason": null,
    "usage": { "input_tokens": 0, "output_tokens": 0 }
  }
}

Tool call streaming

Tool calls in streaming mode require buffering the JSON arguments:

if (delta?.tool_calls) {
  for (const tc of delta.tool_calls) {
    const tcIndex = tc.index ?? 0

    if (tc.id) {
      // New tool call
      toolCallBuffers[tcIndex] = {
        id: tc.id,
        name: tc.function?.name || "",
        arguments: tc.function?.arguments || "",
      }

      sendSSE("content_block_start", {
        type: "content_block_start",
        index: contentBlockIndex + tcIndex,
        content_block: {
          type: "tool_use",
          id: tc.id,
          name: tc.function?.name || "",
          input: {},
        },
      })
    } else if (tc.function?.arguments) {
      // Continuation of arguments
      toolCallBuffers[tcIndex].arguments += tc.function.arguments

      sendSSE("content_block_delta", {
        type: "content_block_delta",
        index: contentBlockIndex + tcIndex,
        delta: {
          type: "input_json_delta",
          partial_json: tc.function.arguments,
        },
      })
    }
  }
}

Web search translation

Web search results use special Anthropic-specific content blocks:

contentBlocks.push({
  type: "server_tool_use",
  id: `srvtoolu_${Date.now()}_${searchCount}`,
  name: "web_search",
  input: { query: searchQuery },
})

contentBlocks.push({
  type: "web_search_tool_result",
  tool_use_id: toolUseId,
  content: searchResults.length > 0 ? searchResults : {
    type: "web_search_tool_result_error",
    error_code: "unavailable",
  },
})

These blocks are included in the response but stripped when forwarding to Copilot:

const serverToolUses = msg.content.filter((p) => p.type === "server_tool_use")
const webSearchResults = msg.content.filter((p) => p.type === "web_search_tool_result")

// Include web search results as context for the model
for (const wsResult of webSearchResults) {
  if (Array.isArray(wsResult.content)) {
    for (const r of wsResult.content) {
      if (r.type === "web_search_result" && r.title && r.url) {
        textContent += `\n[Search result: ${r.title} - ${r.url}]`
      }
    }
  }
}

Model mapping

The proxy maps Anthropic model names to Copilot model names:

const MODEL_MAP = {
  "claude-opus-4-6": "claude-opus-4.6",
  "claude-sonnet-4-5": "claude-sonnet-4.5",
  "claude-sonnet-4": "claude-sonnet-4",
  "claude-haiku-4-5": "claude-haiku-4.5",
  // ... more mappings
}

function mapModel(anthropicModel) {
  if (MODEL_MAP[anthropicModel]) return MODEL_MAP[anthropicModel]

  // Pattern matching for unknown versions
  const m = anthropicModel.toLowerCase()
  if (m.includes("opus") && m.includes("4.6")) return "claude-opus-4.6"
  if (m.includes("sonnet") && m.includes("4.5")) return "claude-sonnet-4.5"
  // ...

  return anthropicModel // Pass through as-is
}

The model mapping handles both dated versions (e.g., claude-opus-4-6-20260214) and generic versions (e.g., claude-opus-4-6-latest).

Core Components

Scripts

Format overview

Anthropic Messages API

OpenAI Chat Completions

Message translation (Anthropic → OpenAI)

System messages

Text messages

Image messages

Tool call translation

Tool definitions

Tool use messages

Tool results

Response translation (OpenAI → Anthropic)

Stop reasons

Streaming translation

Streaming events

Tool call streaming

Web search translation

Model mapping

Core Components

Scripts

​Format overview

​Anthropic Messages API

​OpenAI Chat Completions

​Message translation (Anthropic → OpenAI)

​System messages

​Text messages

​Image messages

​Tool call translation

​Tool definitions

​Tool use messages

​Tool results

​Response translation (OpenAI → Anthropic)

​Stop reasons

​Streaming translation

​Streaming events

​Tool call streaming

​Web search translation

​Model mapping

Format overview

Anthropic Messages API

OpenAI Chat Completions

Message translation (Anthropic → OpenAI)

System messages

Text messages

Image messages

Tool call translation

Tool definitions

Tool use messages

Tool results

Response translation (OpenAI → Anthropic)

Stop reasons

Streaming translation

Streaming events

Tool call streaming

Web search translation

Model mapping